九jiǔ日rì--孙sūn作zuò
南nán国guó炎yán蒸zhēng初chū罢bà暑shǔ，，楚chǔ江jiāng凄qī凛lǐn又yòu惊jīng秋qiū。。轻qīng霜shuāng未wèi破pò千qiān株zhū菊jú，，高gāo浪làng间jiān登dēng百bǎi尺chǐ楼lóu。。
陶táo令lìng去qù官guān非fēi为wèi酒jiǔ，，海hǎi翁wēng无wú伴bàn不bù忘wàng鸥ōu。。莫mò愁chóu短duǎn日rì催cuī长zhǎng夜yè，，且qiě赏shǎng清qīng尊zūn映yìng黑hēi头tóu。。
九日。明代。孙作。 南国炎蒸初罢暑，楚江凄凛又惊秋。轻霜未破千株菊，高浪间登百尺楼。陶令去官非为酒，海翁无伴不忘鸥。莫愁短日催长夜，且赏清尊映黑头。